-
1 протокол
м.1) (отчёт, документ) report; record ['re-] of proceedings; (судебный тж.) record of evidence; ( учёного общества) proceedings pl, minutes ['mɪnɪts] pl, transactions [-'zæ-] plпротоко́л заседа́ния — minutes of the meetings
протоко́л допро́са — examination record
вести́ протоко́л — record the minutes, take the minutes
заноси́ть в протоко́л (вн.) — enter (d) in the minutes
2) (акт о нарушении порядка и т.п.) reportсоста́вить протоко́л (о пр.) — draw up a report (on)
3) ( вид договора) protocol ['prəʊ-]4) дип. ( правила официальных церемоний) protocolнаруше́ние протоко́ла — breach of protocol
5) информ. protocolпротоко́л "то́чка протоко́л то́чка" — point-to-point protocol (сокр. PPP)
-
2 протоколировать прения
Универсальный русско-английский словарь > протоколировать прения
-
3 протокол
м.report; record of proceedings; (судебный тж.) record of evidence; ( учёного общества) proceedings pl., minutes pl., transactions pl.; дип. protocolвести протокол — record the minutes, take* the minutes
составлять протокол — draw* up a statement of the case; draw* up a report
заносить в протокол (вн.) — enter in the minutes (d.)
-
4 протокол
1) (заседания суда) record; (точная запись чего-л.) recordation; recording; (собрания, заседания) record, minutes, protocolвести протокол — to draw up / to keep / to take the minutes, to minute
заносить в протокол — to record in the minutes, to enter on the records, to record
исключить из протокола — to expunge / to strike from the record / the minutes
судебные протоколы — proceedings, public records
протокол заседания (официальная запись или протокол ежедневных заседаний конференций и предварительных соглашений, который обычно подписывается представителями обеих сторон) — process-verbal фр.; (в парламенте Великобритании) the journal
протоколы, содержащие обширную информацию — instructive records
2) (вид международного соглашения) protocolзаключительный / итоговый протокол — final protocol
обязательства, налагаемые протоколом — protocol obligations
протокол об обмене грамотами о ратификации договора — protocol on the exchange of instruments of ratification of the treaty
3) (дипломатический) protocol4) (акт о нарушении общественного порядка) report -
5 протокол
м1) собрания и т. п. minutes pl; record (of proceedings)вести́ протоко́л — to keep/to take minutes
вести́ протоко́л суда́ — to keep record(s)
заноси́ть в протоко́л — to record (in the minutes), to enter on the record(s)
прошу́ занести́ в протоко́л, что... — I'd like to put on record/to state for the record that…
2) документ record, report; юр statementпротоко́л допро́са — examination/interrogation record/report
3) дипл protocol -
6 запротоколировать
I сов. (вн.)record (вн.); make a formal report (on, about); ( на собрании) enter (d) in the minutes ['mɪnɪts]запротоколи́ровать пре́ния — minute ['mɪnɪt] the proceedings
IIзапротоколи́ровать происше́ствие — make / file a formal report about the incident
-
7 запротоколировать
to draw up / to keep the minutes, to enter in the record -
8 запротоколировать
См. также в других словарях:
The Troubles — Troubles redirects here. For other uses, see Troubles (disambiguation). The Troubles Political map of Ireland … Wikipedia
The Deadly Assassin — 088 – The Deadly Assassin Doctor Who serial The Lord President in the sights of the deadly assassin Cast … Wikipedia
The Rocky and Bullwinkle Show — Boris Natasha redirects here. For the movie by that name, see Boris and Natasha: The Movie. This article is about the television series. For the video game, see The Adventures of Rocky and Bullwinkle and Friends (video game). For the 2000 movie,… … Wikipedia
The Star Wars Holiday Special — Infobox Television Film name = The Star Wars Holiday Special caption = format = Science fiction writer = George Lucas (story) Pat Proft Leonard Ripps Bruce Vilanch Rod Warren Mitzie Welch starring = Art Carney Harvey Korman Beatrice Arthur Peter… … Wikipedia
List of characters in the Xenosaga series — The following is a list of major characters in the Xenosaga series. Contents 1 Development 2 Playable characters 2.1 Shion Uzuki 2.2 KOS MOS … Wikipedia
The Church of Jesus Christ (Bickertonite) — For other uses, see Church of Jesus Christ. The Church of Jesus Christ Classification Restorationist Geographical areas Worldwide Headquarters Monongahela, Pennsylvania Origin April 6, 1830 … Wikipedia
The Mint (game show) — Infobox British television show name = The Mint caption = The Mint logo format = Phone in Quiz show runtime = Various starring = Several presenters network = ITV, ITV2 country = United Kingdom first aired = 1 April, 2006 last aired = 15 February … Wikipedia
The Women's March on Versailles — An illustration of the Women s March on Versailles, 5 October 1789 The Women s March on Versailles, also known as The October March, The October Days, or simply The March on Versailles, was one of the earliest and most significant events of the… … Wikipedia
The Uninvited (1944 film) — Infobox Film name = The Uninvited caption = director = Lewis Allen producer = Charles Brackett writer = Book Author: Dorothy Macardle Screenwriters: Frank Partos Dodie Smith starring = Ray Milland Gail Russell Ruth Hussey Donald Crisp Cornelia… … Wikipedia
The Chance of a Lunchtime — Infobox Only Fools and Horses episode name = The Chance of a Lunchtime Series = 7 writer = John Sullivan director = Tony Dow producer = Gareth Gwenlan Duration = 50 minutes Airdate = 6 January 1991 Audience = 16.6 million Cast = The Chance of a… … Wikipedia
Illegal immigration to the United States — refers to the act of foreign nationals voluntarily resettling in the United States in violation of U.S. immigration and nationality law. Residing in the United States in violation of immigration law is not a crime but a civil infraction. [ Being… … Wikipedia
